ေဘာ္ဒါမ်ားအတြက္ ၀မ္းေျမာက္ဖြယ္ (သတင္းထူး)

အဂၤလိပ္မွျမန္မာဘာသာသုိ႕ ျပန္ဆုိေပးႏုိင္မည့္ေဆာ့ဖ္ဝဲ အခမဲ့ရယူႏိုင္ၿပီ 

အဂၤလိပ္ဘာသာမွ ျမန္မာဘာသာသို႔ တိုက္ရိုက္ဘာသာျပန္ေပးႏိုင္ေသာ ေဆာ့ဖ္ဝဲတစ္ခုကို Onlineမွတဆင့္ အခမဲ့ Download လုပ္ႏိုင္ၿပီျဖစ္သည္။ မတ္လ(၂၇)ရက္ေန႔မွစၿပီး အဆိုပါစနစ္ကို www.myanmarnlp.org.mm ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ အခမဲ့ ရယူႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။ File Size အေနႏွင့္ 82.9MB ရွိေသာ အဆုိပါေဆာ့ဖ္ဝဲသည္ Windows XP SP2ႏွင့္ Windows Vista တို႔တြင္ အလြယ္တကူ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ္လည္း အျခားWindows Versionမ်ားတြင္မူ Software အခ်ိဳ႕ ျဖည့္စြက္ထည့္သြင္းရန္ လိုအပ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ယခုေဆာ့ဖ္ဝဲအား ဆက္သြယ္ေရး စာတိုက္ႏွင့္ ေၾကးနန္း ၀န္ႀကီးဌာန၊ သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာ ၀န္ႀကီးဌာန၊ ပညာေရး ၀န္ႀကီးဌာနတို႔မွ တာ၀န္ရွိသူမ်ား၊ ဘာသာေဗဒ ပညာရွင္မ်ား၊ ကြန္ပ်ဴတာ ပညာရွင္မ်ား စုစည္းကာ (၃)လၾကာမွ် အခ်ိန္ယူ ဖန္တီးခဲ့ရေၾကာင္း သိရွိရသည္။

 

(www.myanmarnlp.com အဖြင့္စာမ်က္ႏွာ)

ေဆာ့ဖ္ဝဲတြင္တြင္ အဂၤလိပ္ Grammar Pattern အခု(၂၀)ေက်ာ္အနက္ (၁၅)ခုကို အသံုးျပဳထားၿပီး အသံုးျပဳသည့္ Dictionaryမွာ ျမန္မာစာအဖြဲ႕မွ ထုတ္ေ၀သည့္ အဂၤလိပ္-ျမန္မာအဘိဓာန္ျဖစ္သည္။ လက္တေလာတြင္ Beta Version အေနႏွင့္သာ ရွိေနေသးသည့္ ယခုေဆာ့ဖ္ဝဲအတြင္း စာလံုးေရ နည္းပါးေနေသးသလို စကားလံုး အသံုးအႏႈန္းမ်ားလည္း လိုက္ေလ်ာညီေထြ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ လိုအပ္ခ်က္မ်ား ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ေနာက္လာမည့္ Versionမ်ားတြင္ ယခုထက္ပိုေကာင္းေသာ စနစ္မ်ား ထည့္သြင္းေပးသြားမည္ဟု သိရသည္။ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ဘာသာျပန္စနစ္တြင္ ျမန္မာဘာသာ ျပန္ဆိုမႈအတြက္ Myanmar 3 Unicode font ျဖင့္ ျပန္လည္ေဖာ္ျပသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ဘာသာျပန္ထားမႈအား Unicode Supportေပးေသာ Fontမ်ားႏွင့္ သိမ္းဆည္းႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

 

 

(အဂၤလိပ္-ျမန္မာေျပာင္းႏိုင္မည့္ေဆာ့ဖ္ဝဲ user interface)

မွတ္ခ်က္။     ဤပုိ႔စ္ေလးကုိ ဒီေနရာကေန ကူးယူေဖာ္ျပထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အသိေပးအပ္ပါသည္။ 

ပဒုမၼာ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓာန္

အဂၤလိပ္စာႏွင့္မကင္းႏိုင္ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားအတြက္ Mouse-over အဘိဓာန္တစ္ခု ထြက္ရရွိလာပါတယ္။ ေဘဘီလံုေဆာ့ဖ္၀ဲလ္ေပၚအေျခခံထားၿပီး language package bglကိုေတာ့ ျမန္မာစာ အဖြဲ႔မွထုတ္ေ၀ေသာ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ အဘိဓာန္ကိုအေျခခံ ထားပါတယ္။ ေဖာင့္ကိုေတာ့ ေဇာ္ဂ်ီ ယူနီကုတ္ကို အသံုးျပဳထားပါတယ္။ ယခု အဘိဓာန္ကို ပဒုမၸာဖိုရမ္ မွ MonsterOfRock ေရးသားတာျဖစ္ၿပီး အခမဲ့ျဖန္႔ေ၀တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေအာက္ပါအတုိင္း အဆင့္ဆင့္လုပ္ေဆာင္ပါခင္ဗ်ာ..

၁။     babylon - 6 ေဆာ့ဖ္၀ဲလ္ကို ဒီမွာ ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။ language package bgl ကိုေတာ့ ဒီမွာ ေဒါင္းလုပ္ရယူပါ။ တပ္ဆင္ပံုမွာ ပထမဦးစြာ ေဘဘီလံု ေဆာ့ဖ္၀ဲလ္ကို အရင္ေဒါင္းလုပ္ျပဳလုပ္ပါ။

၂။     Babylon6_setup.exe ကို run ၍ install ျပဳလုပ္ပါ။

၃။     installation ၿပီးေသာအခါ task bar ညာဘက္ ေအာက္ေခ်ရွိ system tray ထဲမွ babylon ကို right-click လုပ္၍ exit လုပ္ပါ။ patch ကို run ရန္အတြက္ babylon ကိုအရင္ပိတ္ဖို႔လိုအပ္လို႔ျဖစ္ပါတယ္။

၄။    အဲဒီေနာက္ ပထမ ေဒါင္းလုပ္ဆြဲထားေသာ Rar ဖိုင္ထဲမွ babylon.6.0.3.4.pro-patch.exe ကို babylon installation folder ထဲသို႔ကူးထည့္ပါ။

၅။    ၄င္းေနာက္ အဲဒီ patch.exe ကို run လိုက္ပါ။ ၄င္းအဆင့္မ်ားၿပီးဆံုးပါက language package bgl ဖိုင္ကို double click လုပ္၍ install လုပ္ပါ။

အသုံးျပဳပုံ

အသံုးျပဳပံုမွာ web browser တြင္ျဖစ္ေစ၊ notepad၊ wordpad ၊ documents ဖိုင္မ်ားတြင္ျဖစ္ေစ၊ Gtalk တြင္ျဖစ္ေစ ကိုသိခ်င္ေသာစကားလံုးေပၚတြင္ Mouse တင္(point လုပ္) ပါ၊ ၄င္းေနာက္ Ctrl key ကိုဖိထား၍ Right-Click ႏွိပ္ခ်င္းျဖင့္ အဓိပၸာယ္မ်ားကိုရွာေဖြလို႔ရပါတယ္။ တစ္ခ်ိဳ ႔ေသာစကားလံုးမ်ား အတြက္ ျမန္မာျပန္ မပါ၀င္ေသာ္လည္း ေတာ္ေတာ္ေလးျပည့္စံုတဲ့အဘိဓာန္ျဖစ္ပါတယ္။ အင္တာနက္ ေကာ္နက္ရွင္ရွိပါက အြန္လိုင္း အဘိဓာန္မ်ားျဖစ္ေသာ ၀ီကီ အဘိဓာန္မွေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေအာက္စဖို႔ဒ္ အဘိဓာန္မွေသာ္လည္းေကာင္း၊ ၄င္းတို႔ထဲရွိ အဓိပၸာယ္မ်ားကိုလည္း တစ္လက္စတည္း babylon ကရွာေပး၍ေဖာ္ျပေပးပါတယ္။

document အားလံုးတြင္အသံုးျပဳရာ၊ အဆင္ေျပေသာ္လည္း PDF ဖိုင္မ်ားတြင္မူ သံုးရတာ သိပ္အဆင္မေျပ ေသးပါ။

၀န္ခံခ်က္။ ဤပုိ႔စ္ကုိ ဒီေနရာကေန ကူးယူေဖာ္ျပထားျခင္းျဖစ္ပါသည္။ တစ္ေနရာ ကေန တစ္ေနရာကုိ မသြားလုိသူမ်ားအတြက္ တစ္ေနရာတည္းနဲ႔ အဆင္ေျပေစရန္ ရည္ရြယ္ ပါသည္။ အကယ္၍ သြားလည္ခ်င္ရင္လည္း သြားၾကည့္ႏုိင္ပါသည္။